![\"\"](\"https:\/\/selvagemciclo.org.br\/comunicacoes\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/DSCF6552-scaled.jpg\")
<\/a>\nNo dia 03 de fevereiro de 2024, \u00e0s 12h, vai ao ar <\/span>\u5fc3 Kokoro | Cora\u00e7\u00e3o<\/strong><\/a>, a quarta <\/span>Hammock Talks<\/span><\/em>.<\/span><\/i> Neste epis\u00f3dio, realizado pelo<\/span> Selvagem, ciclo de estudo<\/em>s em parceria com o <\/span>Instituto Tomie Ohtake, Ailton Krenak conversa com Hiromi Nagakura, fot\u00f3grafo e ativista japon\u00eas que esteve no Brasil em outubro de 2023 para a abertura da exposi\u00e7\u00e3o <\/span>Hiromi Nagakura to the Amazon with Ailton Krenak<\/a><\/strong>, em cartaz no Instituto Tomie Ohtake, em S\u00e3o Paulo.<\/span><\/p>\n
Gravada na casa ateli\u00ea de Tomie Ohtake, com tradu\u00e7\u00e3o consecutiva do japon\u00eas para o portugu\u00eas e vice-versa, os dois amigos, reunidos ap\u00f3s muitos anos, relembram epis\u00f3dios de suas viv\u00eancias enquanto refletem sobre temas como as fronteiras no mundo contempor\u00e2neo, a rela\u00e7\u00e3o entre floresta e metr\u00f3pole e a possibilidade de conex\u00e3o verdadeira entre as pessoas. <\/span>Kokoro<\/span><\/em>, em japon\u00eas, quer dizer<\/span> cora\u00e7\u00e3o<\/span><\/em>.<\/span><\/p>\n <\/p>\n A quarta <\/span>Hammock Talks<\/span><\/em> contou com a participa\u00e7\u00e3o musical de Marlui Miranda, cantora, compositora, arranjadora, pesquisadora e produtora cultural que h\u00e1 mais de 40 anos trabalha com pesquisa de tradi\u00e7\u00f5es musicais dos povos da Amaz\u00f4nia. Marlui \u00e9 considerada a mais importante int\u00e9rprete e pesquisadora da m\u00fasica ind\u00edgena do Brasil. Do encontro com ela nasceram outros dois filmes, lan\u00e7ados nos dias 6 e 8 de fevereiro. Em <\/span>Metumji I\u00e1ren, fala dos antigos<\/a><\/strong> and <\/span>Abina Wabaku Tade, cantiga de ninar<\/a><\/strong>, Marlui canta e conta hist\u00f3rias dos povos Suy\u00e1 e Juruna Yudja.<\/span><\/p>\n A grava\u00e7\u00e3o \u5fc3 Kokoro | Cora\u00e7\u00e3o<\/strong> <\/span>envolveu dois tradutores: Eliza Otsuda e Yoshihiro Odo, que acompanharam e traduziram as falas em tempo real. Eliza foi a int\u00e9rprete que acompanhou Ailton e Nagakura nas viagens nos anos 1990 e Yoshihiro foi quem traduziu para o japon\u00eas e trouxe de volta para o portugu\u00eas as falas de Ailton que comp\u00f5e o livro <\/span>Um rio um p\u00e1ssaro [A River a bird]<\/b><\/a>, lan\u00e7ado pela Dantes Editora em 2023, no semana de abertura da exposi\u00e7\u00e3o em S\u00e3o Paulo.<\/span><\/p>\n Entre 1993 e 1998, Ailton e Nagakura viajaram juntos por diferentes territ\u00f3rios ind\u00edgenas. A <\/span>exposi\u00e7\u00e3o traz os registros dos encontros com os povos Krikati, Guarani – M\u2019bya, \u00d1andeva e Kaiow\u00e1, Yawanaw\u00e1, Yanomami, Huni Ku\u00ef \u2013 Kaxinaw\u00e1, Akr\u00e3tikat\u00eaj\u00ea \u2013 Gavi\u00e3o da Montanha e Ashaninka. <\/span><\/p>\n A river, a bird<\/b> (Dantes Editora, 2023)\u2019, livro que evoca dois tempos do fil\u00f3sofo da floresta, traz como primeiro texto uma costura das reflex\u00f5es feitas por Ailton durante essas viagens. Ele \u00e9 a semente dos movimentos do Selvagem em dire\u00e7\u00e3o ao Jap\u00e3o.<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Ainda no \u00e2mbito da exposi\u00e7\u00e3o de Nagakura, foram lan\u00e7adas as vers\u00f5es em japon\u00eas das <\/span>7 Flechas Selvagens<\/strong> and of the notebook<\/span> A vida \u00e9 Selvagem<\/strong>.<\/span><\/p>\n <\/p>\n A s\u00e9rie <\/span>Wild Arrows<\/strong> <\/a>projetou o Selvagem para a linguagem audiovisual, abrindo caminhos para novas perguntas. Livres para voar, elas viajam o mundo e ativam consci\u00eancias e cora\u00e7\u00f5es.\u00a0<\/span><\/p>\n <\/p>\n A vida \u00e9 Selvagem<\/b>,<\/span> de Ailton Krenak, nasce de uma conversa entre Ailton e Anna Dantes em 2021 e traz uma profunda e sens\u00edvel reflex\u00e3o sobre a necessidade de nos conectarmos com o que h\u00e1 de selvagem em n\u00f3s e na vida que nos atravessa.<\/span><\/p>\n Antoine De Mena e Tomokatzu Baba integram a Comunidade Selvagem e trabalharam nas tradu\u00e7\u00f5es e revis\u00f5es dos materiais, abrindo a frente de textos em japon\u00eas.\u00a0<\/span><\/p>\n Na mesma semana, lan\u00e7amos o Caderno Selvagem <\/span>Dois tipos de xam\u00e3s japoneses: o m\u00e9dium e o asceta<\/b><\/a>, de Carmen Blacker, traduzido do ingl\u00eas para o portugu\u00eas por Mary Hatakeyama e revisado por Anna Barbosa e Marina Matheus, tamb\u00e9m integrantes da Comunidade.<\/span> <\/p>\n Este texto integra a antologia ‘Shamans through time: 500 years on the path to knowledge’, editada por Jeremy Narby e Francis Huxley.<\/span><\/p>\n Al\u00e9m de ficar dispon\u00edvel no canal do Youtube do Selvagem<\/a><\/strong>, <\/span>\u5fc3 Kokoro |Cora\u00e7\u00e3o <\/strong>far\u00e1 parte das obras que comp\u00f5em a exposi\u00e7\u00e3o. Depois de uma temporada de tr\u00eas meses no Instituto Tomie Ohtake, <\/span>Hiromi Nagakura to the Amazon with Ailton Krenak<\/span><\/em> vai para o CCBB do Rio de Janeiro, com abertura no dia 27 de fevereiro e perman\u00eancia de tr\u00eas meses. A <\/span>Hammock Talks<\/span><\/em> entre os dois amigos ser\u00e1 exibida em um tel\u00e3o no espa\u00e7o expositivo.<\/span>\u201cO cora\u00e7\u00e3o podia ser pensado como a chave para todas as transforma\u00e7\u00f5es que a gente <\/span><\/i>deseja no mundo.\u201d – Ailton Krenak<\/span><\/span><\/i><\/h2>\n
<\/a><\/p>\n\u00a0
<\/a><\/a><\/h2>\n<\/a><\/span><\/p>\nAcesse aqui a playlist FLECHAS\u00a0<\/a><\/span><\/h2>\n
<\/a><\/span>vers\u00e3o em japon\u00eas<\/a> | vers\u00e3o em portugu\u00eas<\/a><\/strong><\/span><\/p>\n
\n<\/a><\/p>\n<\/a><\/h2>\n
\n<\/a><\/p>\n
![\n<\/a><\/p>\n](\"https:\/\/selvagemciclo.org.br\/comunicacoes\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/DSCF6164-scaled.jpg\"){kind=link}